אני לא מסוגל להפסיק .לבהות לה בפנים
פנים... הכינוי הכי מוזר שלך .לציצים עד כה
,לא, טד .אני באמת מסתכל על הפנים שלה
.ממש מתוק מצדך
,לחיים נפוחות ,מסקרה מרוחה
...אף אדום במקצת
.היא הרגע בכתה
היא כל-כך עצובה .וחסרת ישע
?למישהו יש קונדום !אלוהים! לא, לא, לא-
?נגמר הסיפור! יודע מה !חמש דקות פסק זמן
.התא הפינתי. מיד
שמעו קטע. מכירים את חבר שלי ?מקס מהפקולטה למשפטים
,הוא ב\"סטקייה של גרגור\" בעיר
ו-וודי אלן יושב .במרחק שני שולחנות ממנו
הוא רוצה שנבוא .להעיף מבט
.לא יודעת, יכול להיות מגניב .אף פעם לא ראיתי את וודי אלן
מה?! רובין, איך את יכולה להיות ניו-יורקרית
ואף פעם לא לראות ?את וודי אלן
.ראיתי מלא מפורסמים אחרים
...שבוע שעבר ראיתי את .\'מורי פוביץ
ילדים, אתם מכירים את מנחה .\'תכניות האירוח, מורי פוביץ
לא יאומן באיזו תדירות .היינו רואים אותו
אחותי, כולם רואים .\'את מורי פוביץ
.מורי פוביץ\' נמצא בכל מקום
מצטער, רובין, אבל את לא ניו-יורקרית אמיתית
.עד שתראי את וודי אלן
.גם אני ניו-יורקרית אמיתית
.מקסים. את מקנדה
.אני גרה כאן קרוב לשש שנים .זה לא שהרגע ירדתי מהסירה
.סירה
.אויש, רגע, ככה באמת אומרים
אני הייתי אומר שאת לא ניו-יורקרית אמיתית עד שתגנבי מונית
ממישהו שזקוק לה .יותר ממך
לא, את לא ניו-יורקרית אמיתית עד שתבכי ברכבת התחתית
ותשימי פס על מה .שכולם חושבים
לא, את לא ניו-יורקרית אמיתית .עד שתהרגי ג\'וק בידיים חשופות
?החוקים האלה מטופשים, טוב
.לא עשיתי שום דבר מהם
,עד סוף היום .רובין תעשה את כולם
.טוב, תם הזמן ?על מה מדברים
,\"וודי אלן אוכל ב\"גרגור .ורובין חושבת שכדאי ללכת לראות
?למה לי
.אראה אותו בפוקר בשלישי
,נו בחייכם, אם נעלה על מונית .נהיה שם תוך רבע שעה
ניו-יורקרית אמיתית תדע .שהרכבת התחתית מהירה יותר
,את לוקחת את מספר אחת .ומחליפה לשתיים-שלוש
האוטובוס מגיע לעתים .קרובות יותר בסופי שבוע
.קחי את קו אם-7 לאם-5
האוטובוס? כל פעם ,שאני עולה באוטובוס
יש מטורף אחד .שאף אחד לא רוצה לשבת לידו
לכן אני אף פעם .לא עולה באוטובוס
חוץ מזה, אני יכול .לרוץ מהר יותר מאוטובוס
.אחי, זה איזה 11 ק\"מ
.אתה לא יכול לעשות את זה .את לא יכול לגבור על האוטובוס
,אני יכול לגבור על אוטובוס .מונית, או רכבת
לעוד מישהו בא פתאום ?\"ביצים וירך-חזיר ירוקים\"
,מכונות מוערכות יתר על המידה .ומישהו צריך להשפיל אותן
כולכם טועים. יש לי דרך כל-כך ,מהירה שאוכל לעקוף את כולכם
אפילו אם קודם אשב להזמין .סטייק גדול ועסיסי
.איך עושים? -מדיום רייר .אבל זה לא חשוב כרגע
אני מכירה את העיר ?יותר טוב מכולכם, בסדר
!אלוהים אדירים !וואו-
!טוב, טוב, רגע, רגע
.בואו פשוט נשכח מזה ?למי אכפת
גם ככה אין שום דרך .לגלות מי צודק
!הראשון שמגיע מנצח
!לא משנה איך מגיעים
!תישארי עצובה !אני אחזור
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות sinbad
- איך פגשתי את אמא - - עונה 6, פרק 4 -
- \"מלחמת הרכבת התחתית\" - - מוקדש לאמא -
שלום. אפשר לראות ?תפריט, בבקשה
.קח את הזמן
,ילדים, עלי לספר לכם
לילי היתה זקוקה .נואשות לניצחון באותו יום
\"למה לילי היתה זקוקה לניצחון\"
\"לפני חודשיים\" ,כשמארשל ולילי החליטו להביא ילד
.הם הניחו שזה יקרה מיד
.זה יהיה חיובי
גברי משפחת אריקסן .מפרים מעולים
,כשדוד מוריס היה בן 16 הוא הכניס את חברה שלו להריון
רק מהחזקת היד שלה .חזק מדי במושב האחורי ברכב
עכשיו אני חושב .שההורים שלי שיקרו לו
.זה שלילי
,במרוצת השבועות ,בטחונו של מארשל לא עורער
.וזה התחיל לשגע אותה
\"שלילי\"
?שלילי
.אנחנו יודעים שזה לא אני
.הכל בסדר .הדברים האלה לוקחים זמן
.לא עם אריקסן
.הבעיה בטח אצלך
.בנוסף, אמא שלי שונאת אותך
?יודע מה
,רק כדי להיות בטוחים .אני אשתין על זה שוב
.מה? לא, את לא
!שמישהו יעזור לי
ללילי כל-כך נשבר ,מחוסר ההתקדמות
שאולי ניצחון במירוץ .היה בדיוק מה שהיא צריכה
.אדיוטית
.אני אראה להם
הגוף שלי יכול לעקוף .כל רכב מנועי
אני כמו ג\'ון הנרי .כשהוא גבר על קטר הרכבת
אני רק צריך .שיר עם טוב
התקבצו, ילדים
לשמוע סיפור כה ערב לאוזן
על האיש שהעז להתחרות במכונות
באמצעות רגליו בלבד
!תאכלי ת\'לב, סב-תחת
מארשל נגד המכונות
!מונית
.סליחה, יש לי עניין
...מורי... מורי
?תחזוקת מסילה
?עשרים דקות עיכוב
?איך את עושה את זה
,גדלתי פה .\'אני מדברת \'כרוזית
!לעזאזל
ילדים, גם אני הייתי .זקוק לניצחון באותו יום
\"למה אני הייתי זקוק לניצחון\"
יומיים קודם לכן, דוד מארשל ...הזכיר כבדרך אגב אתר בשם
?דרג-את-המורה-שלי.נט
האתר האדיר הזה שסטודנטים יכולים להגיד
מה הם באמת חושבים .על המרצים שלהם
.אתה בטח נמצא שם
הייתי חייב לראות .מה הסטודנטים שלי כתבו עלי
...וזה היה
\"משכנע!, עשר וחצי, איש חזון\" .נשגב-
,המרצה האהוב עלי!, ידען\" \"משחקי מילים מבריקים, מגניב
...עד ש
\"משעמם\"
.ילדים, ידעתי שאני מרצה טוב
לכן לא אפשרתי לזה .להטריד אותי
.לא היה לי מה להוכיח
.שום דבר
.עובדה משעשעת
?רואה את בניין אלברטה שם
?החום או האפור .האפור-
...הידעת שב-18
!נו
!אליזבת
!שמישהו יזמין אמבולנס
.סליחה, יש לי עניין
!היי! זאת המונית שלי .סטקיית גרגור\", בעיר\"-
גנבה מונית ממישהו\" \"שהיה זקוק לה יותר
!זאת המונית שלי
.לבית החולים בעיר, בבקשה .\"הצמוד ל\"סטקיית גרגור
,עלה על דרך פד\"ר .ואולי תשים קצת ג\'אז רגוע
אנחנו נדרשים על פי חוק ,לקחת אותך לבית החולים הקרוב
.\"סנט לוק\'ס רוזוולט\"
.בצפון העיר
.אוי לא
!זאת המונית שלי !זאת המונית שלי
+
.מדבר בארני. עזור לי
גם רובין היתה זקוקה .לניצחון באותו יום
\"למה רובין היתה זקוקה לניצחון\"
.עברה על רובין שנה קשה
קודם החבר ושותפה ,להגשה לשעבר, דון
.עזב אותה לטובת עבודה אחרת
ואז רובין הכירה את שותפתה .החדשה להגשה, בקי
!היי! אני בקי .היי-
אני מה-זה מתרגשת !להיות הקריינית לצדך
!יש
.היי, בקי .בחיי, את עליזה
אל תדאגי, לא באתי .לפלוש לך לטריטוריה
.את עדיין הכוכבת
הכנתי עוגיות !שוקולד צ\'יפס לכולם
!יש
,ולפתע פתאום .בקי החלה להאפיל על רובין
.כלומר, ממש להאפיל עליה
!קדימה, קומו ניו-יורק\" \"עם בקי
!זאת המונית שלי
.שמור את העודף
.שלום .\"רנג\'ית, קח אותי ל\"גרגור-
.\"לוקח אותך ל\"גרגור
כשמארשל רץ בכל מאודו
וחלף על פני ידידתו, כריסטין
.היי, כריסטין
הוא חשב על כל הפעמים
שהוא גבר על המכונה
\"הוא ניצח ב\"פיטפול
!יש
הביס את האזעקה
!יש
הוא הקים לתחייה את מכונת המוזיקה
עם זרוע הפונזרלי שלו
מארשל נגד המכונות
.מושב אחרון. תודה לאל
הרגע ירדתי מהנסיעה .הגרועה ביותר שהיתה לי במונית
.התמזל מזלך
?רואה את הכנסיה הגותית שם
העמודים הקורינתים האלה עוצבו .על ידי ג\'וזפה פיגאטו ב-1896
.רנג\'ית, עצור בצד
.עוצר בצד
?מותק, רוצה טרמפ
.היי, רובין. זאת את
התקדם
?רואה את זה שם .המלון הארקאדי העתיק
עובדה משעשעת, בעוד היום ...האשנוב הניאו-קלאסי שלו נחשב
הטרמפ הזה הוא הדרך שלך ?להתנצל על מה שקרה הבוקר
.מצטער .אני אף פעם לא מתנצל
?ולמה לי
?אתה צוחק עלי
?בארני, אפשר לדבר איתך
.בטח. עמדי יותר לכיוון הזה
.אני צד כשרונות
תעמידי פנים שאנחנו מדברים .על משהו חשוב
.זה... באמת משהו חשוב
.קשה... לי מאוד בעבודה
...כל העניין עם בקי ?יודעת מה-
.זה מתחיל להסיח את דעתי
.\"תגידי \"גזרים ואפונים
.גזרים ואפונים .גזרים ואפונים
חבר\'ה, אני לא מסוגל .להפסיק לבהות לה בפנים
?מה, באמת רצית לדבר .כן-
העברתי את שש השנים האחרונות שלי בעיר
,בהתמקדות בקריירה .והכל לחינם
,כמעט נהרגתי בגלל איזו גברת .מורי פוביץ\' גנב לי את המונית
נשבעת, העיר הזאת מתחילה לדחות .אותי כמו השתלת איברים כושלת
כולם כל הזמן אומרים .שאני לא ניו-יורקרית אמיתית
אולי אני פשוט צריכה .להפסיק לנסות
.רובין, לא ידעתי
לא, אשמתי שחשבתי .שאולי יהיה לך אכפת
.רנג\'ית, עצור את הרכב .עוצר את הרכב-
.לא, אל תעצור את הרכב .לא עוצר את הרכב-
.רציני, עצור את הרכב .רציני, עוצר את הרכב-
...שמעי, את
.רגע, רגע, רובין, רק רגע
,אם את רוצה לדבר .אני כאן
.גזרים ואפונים
...אל
...את
.אשים את הג\'אז הרגוע
כוחו של גיבורנו תש במהירות
...בדיוק כשהאור התחלףףף
לירוק
ואז הוא שחזר את כל אותן פעמים
שהוא הפסיד למכונה
.קדימה, ערוץ הפלייבוי
ממיר הכבלים אימתני
...אך עקיצת המהדק הנוראה
.קדימה, ערוץ ספייס
...ממיר הכבלים עקץ שנית
...נעשה עייף מכדי
.לשיר
ילדים, באותו יום .הגעתי למסקנה איומה
אם אתה לא מצליח לאתר את ...האדם המטורף ביותר באוטובוס
.מדובר בך
החדשות הטובות ,הן שהייתי במחצית הדרך
.ודבר לא יכול היה לעצור בעדי
.זה מטורף .אני לא מאמינה-
.טוב, אין ספק שזה סימן
.בואו נכריז על תיקו
,נשכח מהמירוץ .נחזור לבר
.בהחלט
+
,לפתע פתאום .המירוץ התחדש
.אדיוטית
,בינתיים ...בקרון אחר ברכבת התחתית
.אלוהים אדירים
\"בכתה ברכבת התחתית\"
!קפצו לי
\"ושמה פס על מה שכולם חושבים\"
!יותר מהר. הויסה! הויסה
.אני זקוק לניצחון .אני זקוק לניצחון
\"למה בארני היה זקוק לניצחון\"
ופטורי חצי מהמחלקה שלי ,פינה כסף להכפיל לי את המשכורת
וההיא מבוסטון היתה ,חמש אש במיטה אמש
ואני נעשה שרירי יותר ,על אף שהפסקתי להתאמן
...ויש לי קבוצת פוקר מדהימה
,האמת .בארני לא היה זקוק לניצחון
.ואני מריח נפלא .תריחו אותי
.רציני, תריחו אותי
.הוא באמת הריח נפלא
!עצור .איטי מדי. מתחלפים
?מותק
?את בסדר .לא-
.אני גמרתי עם העיר הזאת .היא מנצחת
אני רק רוצה לעבור .למקום אחר ולהתחיל מחדש
.היתה לך שנה קשה
,אבל את קשוחה .ואני אוהבת אותך בטירוף
,אם תעזבי .אאלץ לעזוב אחרייך
,ומארשל יעזוב אחרי .וטד יעזוב אחריו
נקודת האור היחידה .היא שאולי ניפטר מבארני
.בואי אלי
?מה הוא אמר
.אין לי שמץ
?\'זה מורי פוביץ
.לילי
.מצטערת, מתוקה נשבעת שאהיה חברה מדהימה
,בקו הסיום אבל הכרוז אמר הרגע
שאת נוסעת ישירות ,לרחוב בורו הול
,מה שאומר שנדפקת .מתוקה
.היה שלום, פראיירית
.בואי אלי
.לעזאזל
.היי, זאת לילי .עזור לי
ואף נוסע לא היה מוכן .להקשיב לי
?אני מורה גרוע ?אני מרדים אנשים
?חבר
?צריך עזרה
!המכונות ניצחו
.המכונות ניצחו
.אחי, תירגע
אני לא מסוגל .לרוץ למרחק כזה
.אני לא מסוגל לעקוף שום דבר
...אני לא מסוגל
אני לא מסוגל !להכניס את אשתי להריון
רגע, זה היה העניין ?מאחורי כל הריצה המטופשת
,הגוף שלי מאכזב אותי
ורק רציתי להוכיח ,שהוא עדיין מסוגל לעשות משהו
.אבל הוא לא
,אחי, ניסית במשך חודשיים .לא שנתיים. זה שום דבר
.תראו מי מדבר
אתה זה שמתחרפן כי קיבלת ביקורת בינונית אחת
.ואיזה 50 מעולות . אבל שיהיה ,‎64-
.ואתה מעצב בניין מזורגג .כאילו, בחייך, אחי
נשמע שאתם צריכים ,לנקות הכל
,להחסיר את השליליות
.ולהוסיף קצת נקודת מבט
!מארשל
!מארשל, תיכנס
.שלום
.הנה המקום
?איפה מארשל ולילי
?למי אכפת
!ניצחתי? ניצחתי !לא-
!לא מאמינה שניצחתי ?איך זה קרה בכלל
.כך זה קרה
.טוב, הוא בפנים. סע .שים גז
.טד עומד בדרכנו .דרוס אותו-
.דורס אותו ?לא. לילי, מה יש לך, לעזאזל-
כלום. אני רק נואשת .לנצח את המירוץ
...כל-כך נואשת ש
נטשתי את החברה הכי טובה שלי .כשהיא היתה צריכה אותי
מותק, גם התכוונת .לדרוס את טד
למה נכנס בי כזה ?אטרף למירוץ
אולי מאותה סיבה שלא הפסקתי .להגיד שאוכל לרוץ 11 ק\"מ
אני משתדל להיות חדור בטחון ,וחיובי בנוגע לכל העניין
אבל מותק, אני ממש חושש .שאנחנו עדיין לא בהריון
תודה לאל. אני כל הזמן .חושבת שהבעיה אצלי
ליל, אני כל הזמן חושב .שהבעיה אצלי
.עברו רק חודשיים .אנחנו מטורפים-
.אנחנו לגמרי מטורפים
זו הפעם האחרונה שאי פעם .תהיה לנו הזדמנות להיות לבד
?אנחנו לא אמורים ליהנות ממנה
.חייבים לחזור לפריז
.ולקחת שיעורים בריקודים סלוניים .ובאמת ללמוד לגלוש-
לא סתם לעלות למעלה .ולהשתכר בבקתה
.ולראות את קוני איילנד .עדיין לא הייתי שם
יש לנו רשימת חיים שלמה .לפני שמתחילים להביא ילדים
.רשימת חיים בעריסה
...אני
,כל-כך שמח שאנחנו מנסים ,וממש אתרגש כשזה יקרה
.אבל זה לא מירוץ
.זה לא מירוץ
.\"רנג\'ית, שיזדיין \"גרגור .בוא ניסע לקוני איילנד
.\"מזיין את \"גרגור .נוסע לקוני איילנד
באשר לאיך רובין ,גברה עלי ועל בארני
,עד היום ...דוד בארני לא יודה בזה
:אבל הנה מה שאני ראיתי
ראיתי את בארני ,מבחין בפניה של רובין
.ואולי מבין משהו
,בארני טוען שהוא מעד
אבל הרגשתי בבירור .שהוא תיקל אותי בכוונה
וכשרובין ניצחה, יכולתי .להישבע שראיתי אותו מחייך
!ניצחתי !לא-
,אז אמרתי \"...המונית, ברור\"
.אני יודע מה עשית שם
.כן
קבל. הרגע נהגתי ,בתלת-אופן לאורך 26 רחובות
.ואני עדיין מריח נפלא
.תריח אותי
...אני לא .תריח אותי-
.הוא באמת הריח נפלא
.רק רגע ?אז איפה וודי אלן
.שם
.לעזאזל, מקס .\'זה מורי פוביץ
.אני תמיד מתבלבל ביניהם
טכנית, באמת היה .מנצח אחד באותו יום
אבל במירוץ, כולם מצאו .בדיוק מה שהם היו צריכים
אמנם היא תראה את וודי אלן ,רק בעוד חודשיים
...אבל כך רובין נעשתה
...במלוא מובן המילה
\"הרגה ג\'וק בידיים חשופות\"
.ניו-יורקרית אמיתית